無料ブログはココログ

« お得意さん | トップページ | ご飯のお供だったのね »

2008年8月26日 (火)

変な日本語

ニマンヘミン通りに、バンコク銀行の支店がオープン
現在工事が急ピッチ(?)に行われています。
ますます便利になるなぁと喜んでいたところ、
私たちが住んでいるコンドーのロビーに、
バンコク銀行のチラシが。

2008082601

でもタイ語。どうやら、
9月19日にオープンするようです。


すると、タイ語のチラシが撒かれた2・3日後には、
こんなチラシも。

2008082603


おぉ、日本語のチラシじゃないですか。
バンコク銀行のガードスワンケーオ支店でも、
日本語が出来るスタッフがいて、
とても親切に対応してもらいました。


でもって、よくよく見てみると、ちょっと変な日本語。
「バンコク銀行ニマンヘミン通り支店へ移ります」
日本語を勉強しているタイ人スタッフの、
手書きのチラシなのかしら。


言葉の壁で敷居が高い銀行も、このチラシを見る限り、
なんとなくフレンドリーな感じ


ちなみに、日本語のチラシの裏面(表面かな)は
シンプルな英語のチラシ。
日本語面のチラシの文言に、苦労を感じます。

2008082602


====================================================
 下記をクリックして頂けると、励みになります!!(*^。^*)
====================================================

★★タイブログランキング★★
タイ・ブログランキング



★★にほんブログ村★★
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへ

====================================================

« お得意さん | トップページ | ご飯のお供だったのね »

タイ生活~あれこれ」カテゴリの記事

コメント

こんにちは!
おっしゃるとおり少しおかしな日本語ですね。
(人のことは言えない私ですが)
私も気になったので先日昼食を共にしながら聞いてみたところ本人の移動ではなく今の支店がそっくりニマンヘイミンに移るようです。
チョンプーさんは日本語が話せる親切な行員さんで私達がチェンマイに来て以来、バンコク本店の定期預金をこちらに移して貰ったり生活情報を頂いたりして、今ではチェンマイでの数少ないタイ人の友達です。
もっか17日に2歳になった坊やが可愛くて仕方がないママさんなのです。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« お得意さん | トップページ | ご飯のお供だったのね »