無料ブログはココログ

« 今年初のマンゴー | トップページ | 日本人=酒? »

2009年2月18日 (水)

ショック

こんにちは。猫旅管理人のnyanyaです。


今朝のドイステープ。
2009021801


部屋から見える景色は、
まるで霧がかってるかのように見通しが悪く、
かなりヤバイ感じです。


ところで最近、タイの食堂のタイ語のメニューを
訳すことに熱中しています。
少なくとも、料理とお酒の単語だけはきちんと覚えなきゃと、
せっせとパソコンに打ち込んでは、
研究(ってほどでもないですが…)。


タイ料理の名前は、調理法+食材という組み合わせなので、
面白いように食べ物に関する語彙が増えていきます。
ただ中にはショッキングな発見も。
食材の中のひとつに、私の大好物の、
「カイ・イィアウ・マー」というのがあります。


長い単語なので、きっと言葉が組み合わされていると思い、
分解してみると、、、
「カイ」は卵、「マー」は馬、あれぇ、いやな予感。
匂いが似ているということで、「馬のおしっこ」だって!!
あぁ、知らなきゃよかった


ちなみにその正体は、「ピータン」のことです。
好物だけに匂いなんて気にしていませんでしたが、
強いアンモニア臭が、「馬のおしっこ」に似ているそうです。
「ピータンのホーリーバジル炒め」なんて、
酒のつまみに最高なのに、例えがあまりにも悪いなぁ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★プログランキングに参加中。ぽちっ! お願いしま~す。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

クリックしてね♪
↓↓↓↓↓↓↓
タイ・ブログランキング


こちらもヨロシク♪
↓↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへ


+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

« 今年初のマンゴー | トップページ | 日本人=酒? »

タイ語」カテゴリの記事

コメント

yu様

こんにちは。猫旅管理人のnyanyaです。
いつもコメントありがとうございます。

今年は去年に比べると、かなりひどいですね。
昨日の夕方はとうとうスモッグによる
赤い太陽が出ました。

喉がイガイガ、目がチカチカ、
どこかに避難したい気分です。

今の時期空気は画像の様に霞んでるんですね。チェンマイにロングステイを計画してる私にはちょっとショックです。

屋台でタイ語(発音めちゃくちゃ)で注文してもなかなか通じないで大変な思いをしましたがタイ語が読める書けるって羨ましい限りです。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今年初のマンゴー | トップページ | 日本人=酒? »